Štrumpfovi

Štrumpfovi se prvi put pojavljuju u jednoj od epizoda o avanturama Johana i Pirluita, La flute a` six trous (Flauta sa šest rupa). Ta ista epizoda se kasnije pojavljuje u magazinu Spirou (1958. godine) pod novim imenom - Flauta šest Štrumpfova.


U svom pojavljivanju Štrumpfovi su izgledali malo drugačije nego danas - imali su više šiljaste kape, selo je bilo drugačije, a kućice su bile prave gljive. Tako je bilo i u narednom pojavljivanju, dok već u trećoj priči Ukleta zemlja, Peyo formira izgled likova kakav će se održati i dan danas, sa blagim izmjenama. Pojavilu su se još tri puta u avanturama Johana i Pirluita, a onda su dobili svoj sopstveni mini-strip u Spirou 1959. godine. Izašla je i Štrumpfova pjesma koju je napisao Vader Abraham i koja je postala veliki hit u Belgiji i Holandiji. Od tog trenutka, Štrumpfovi počinju da se sve više uobličavaju i svaki od njih dobija svoj lični karakter tako da ih je bilo sve lakše razlikovati.

Ko su Štrumpfovi


Vrijeme radnje je smješteno u fiktivni srednji vijek, doba čarobnjaka, alhemičara, starih zamkova, mitskih bića, patuljaka, pa je i osnova radnje bazirana na tome. Ipak, prisutni su i brojni elementi savremenog društva, poput petardi ili kuharskih odijela, grafitnih olovaka, antena i sl. U nekim epizodama pojavljuju se i kočije kakve su korištene tek u 18. ili 19. stoljeću.


Štrumpfovsko selo niko ne može pronaći, ukoliko ga Štrumpfovi sami ne pozovu. U jednoj epizodi animirane serije objašnjeno je da selo Štrumpfova štiti kosmička čarolija. Djeca, ali samo ako su dobra, ako se zateknu u šumi i pažljivo se zagledaju u žbunje, mogu i da ugledaju nekog Štrumpfa.

Komunizam u plavom


Štrumpfovi imaju plavu kožu i obučeni su u bijele pantalone i bijele kapice. Vođa sela je Veliki Štrumpf, koji je, za razliku od ostalih, obučen je u crveno i nosi bijelu bradu. Svi Štrumpfovi imaju preko sto godina. Veliki Štrumpf je još u novembru 1958. napunio 542 godine. U selu Štrumpfova ne postoji novac: svako radi onoliko koliko može i ono što najbolje zna; svako uzima onoliko koliko mu je potrebno. Svi su složni, vole da se igraju i svima pomažu. Zato se Štrumpfovi plaše ljudi, jer znaju da im je novac najvažniji te da zbog toga kradu i izazivaju sukobe. Ipak, i Štrumpfovi pokazuju neke ljudske osobine poput zavisti, želje za moći, slavom i sl. Tada Veliki Štrumpf mora da ih miri.

Zbog toga su se i pojavile neke teorije da su Štrumpfovi primjer komunizma, a da Velilki Štrumpf sa crvenom kapom predstavlja glavom i bradom Karla Marxa. Zanimljivo je da se kod nas termin Štrumpfovi ponekad u govoru koristi da označi nesposobne političare .


Štrumpfovi imaju i svoj jezik. Neke riječi i glagoli zamijenjene su sa riječju Štrumpf. Tako moramo malo da štrumpfnemo, uberemo štrumpfgode, odštrumpfujemo kući…

Glavni likovi


U albumskoj formi su objavljivane duže i kraće priče o Štrumpfovima, dosad ukupno 27 originalnih albuma, kao i još neka specijalna izdanja. Kod nas su Štrumpfovi objavljivani u Biser stripu, Mini Eks almanahu i kasnije u Mavericku, ali problem je što su to bile crno-bijele varijante - što je za jedan ovakav strip više nego loše rješenje. U prvom albumu su objavljene tri priče, a prva od njih je Crni Štrumpfovi i plavi Štrumpfovi, u kojoj se tek malo detaljnije upoznajemo sa likovima. Zanimljivo je da je u crtanom filmu priča malo promijenjena, jer su umjesto crnih ljubičasti Štrumpfovi, a ubačena je i Štrumpfeta. Vremenom se predstavljaju i ostali likovi od kojih neki imaju specifične osobine uzrokovane određenim zanimanjima kojim se bave. Sve je prilagođeno srednjem vijeku te su zanimanja uglavnom zanatlijska, ali sa prizvukom savremenog doba.


Kefalo je jedini Štrumpf koji sve shvata ozbiljno. On u sve vjeruje, pravi se da je obrazovan, ali ostali ga Štrumpfovi baš i ne vole jer je dosadan. Gurko uvijek štrumpfuje neke šale i drugim Štrumpfovima poklanja poklon-pakete koji štrumpfnu pravo u lice onome ko ih otvori. Mrgud je uvijek protiv svega. On mrzi sve na svijetu, a iznad svega mrzi Štrumpfove (ili bar samo tako priča). Niko ne zna koji mu je štrumpf. Licko uvijek ima ogledalce u ruci i cvijet koji nosi na kapi. Misli da je najštrumpfniji Štrumpf na svijetu i ponaša se poput Narcisa. Gricko ima veliku kuharsku kapu, i nosi kecelju. Njegova kućica je uvijek puna poslastica. Gruber je najjači Štrumpf, prepoznaje se po tetovaži na ruci. Trapa je najtrapaviji Štrumpf, Mazalo je slikar, Škrabalo pjesnik itd.

Štrumpfovi baš i ne vole ljude i jedini njihovi ljudski prijatelji su Johan i Peewit (ranije Pirlou) u čijem su se serijalu prvi put i pojavili. Beba Štrumpf je stigla u selo Štrumpfova jer je roda pogriješila pri dostavi, ali kako su je Štrumpfovi zavoljeli dozvoljeno im je da je zadrže.


U trećoj priči prvog albuma pojavljuje se i najveći neprijatelj Štrumpfova – Gargamel. U alhemičarskoj formuli kako da napravi zlato pisalo je da treba dodati jednog Štrumpfa. Jedino je objašnjeno da je Štrumpf vrsta Kobolda. Koboldi su demonski patuljci iz njemačke mitologije. Štrumpfovi ipak nisu zli. Ali o porijeklu Štrumpfova ne saznajemo više skoro ništa što predstavlja veliku rupu u serijalu. Gargamelov pomoćnik je mačak Azrael koji također pokušava da uhvati Štrumpfove - ali da bi ih pojeo. Ipak, ni njemu ni njegovom gazdi to ne uspijeva. Oni žive u oronulom zamku na rubu šume. Jedina prednost Šrumpfova je to što svaki put uspjevaju da nadmudre Gargamela i sačuvaju lokaciju svog sela pod velom tajne. Gargamel je odlično humoristički pogođen lik i kao neuspješni čarobnjak uvijek nas nasmije.

Dam ti, dam ti, dam...


Štrumpfeta je u početku bila jedina ženska pripadnica malih plavih patuljaka koju je stvorio zli čarobnjak Gargamel da bi pomutio razum Štrumpfovima i za srce joj je stavio najtvrđi kamen, a kosu joj obojio u crno. No Štrumpfovi su joj se, kada su otkrili ko je, ipak smilovali i uz pomoć magije Velikog Štrumpfa uspijeli joj dati meko srce i osjećaje. Kosa joj je potom postala plave boje. U stripu Štrumpfeta napušta odmah selo Štrumpfova i vraća se tek u 11. albumu.

Štrumpfovi u drugim medijima


Za razliku od nekih drugih stripova, Štrumpfovi su najveću popularnost stekli kao crtani film u produkciji Hanna & Barbera. Snimljeno je 256 crtanih filmova u trajanju od po 30 minuta, u periodu od 1981. do 1990. Originalno su prikazivane na NBC-u u 9 sezona, a snimljeno je i 6 specijala. U crtanom filmu se uvode neki novi junaci. Na početku pete sezone u selo se poslije putovanja dugog 500 godina vraća Deda Štrumpf. Kasnije su Štrumpfovi doživjeli mnoge avanture zahvaljujući magiji koja ih po želji vodi na razna vremena i mjesta. Gargamel dobija pomoćnika po imenu Čempa (eng. Scruple) koji se upisao u školu magije i radi kao šegrt kod ujaka Gargamela. Štrumpfići su obični Štrumpfovi koj isu imali nesreću sa vremeplovom i podmladili su se. Stvorili su i ženskog Štrumpfića – Sasu, koja je kao neki pandan Štrumpfeti. U pretposljednjoj sezoni crtanog filma pojavljuje se i baka Štrumpf koju su oslobodili iz ukletog zamka Žderomvila.


Ove godine izlazi i dugo najavljivani igrani film o Štrumpfovima u 3D tehnici - The Smurfs movie, a mali plavi stvorovi pojavili su se i u brojnim video igrama.

Otac Štrumpfova, Peyo, preminuo je 1992., u svojoj 65. godini, a njegovi mali plavi junaci nastavili su da zabavljaju djecu (ali i odrasle) jednakim intenzitetom kao i na samom početku serijala.



Ado, Radiosarajevo.ba

Glasoviti i kod nas nekad objavljivan i izuzetno popularan strip „Štrumpfovi“ darovitog belgijskog autora Pierrea Culliforda poznatijeg pod umjetničkim pseudonimom Peyo nastao je davne 1958. godine prema ideji samog Peyoa i još slavnijeg strip majstora Andréa Franquina, kreatora legendarnih strip-junaka Gastona te Spiroua i Fantasija. Izvorno se pojavivši kao sporedni likovi u jednoj od avantura Peyoovih junaka Johana i Pirluita, štrumpfovi su već 1959. u časopisu Spirou zaživjeli kao zaseban serijal, a isprva su izgledali nešto drugačije te su nosili šiljaste kape i živjeli u gljivama. No već u trećoj epizodi serijala o Johanu i Pirluitu, ujedno i posljednjoj u kojoj su Štrumpfovi bili gostujući likovi, Peyo je formirao konačan izgled malih plavih bića i njihova okruženja, smjestivši ih u kućice u obliku pečurki i za šefa im postavivši mudrog Papa Štrumpfa. Takav su izgled praktički nimalo promijenjen Štrumpfovi zadržali do danas. Iste 1959. glazbenik Vader Abraham je napisao i skladao znanu pjesmu koja je postala veliki hit u Belgiji i Nizozemskoj, a koju i danas pjevuše mala i velika djeca diljem svijeta. Vremenom radnje smješten u fiktivni Srednji vijek, u doba čarobnjaka, alkemičara, mitskih bića, patuljaka itd., koje je obogaćeno i nekim suvremenijim detaljima poput petardi ili kočija iz 18. i 19. stoljeća, strip „Štrumpfovi“ nudi klasičnu pustolovinu tematikom, oblim crtežom, pastelnim koloritom, ugođajem i pozitivnim infantilizmom namijenjenu ponajprije najmlađima, ali i svima koji nisu zaboravili dijete u sebi. Najveći protivnik Štrumpfova je zli čarobnjak Gargamel, a svjetskoj popularnosti stripa ključno je pridonijela i kod nas iznimno gledana televizijska animirana serija studija Hanna – Barbera iz 1980-ih godina.

Štrumpfovi su autorsko delo Belgijanca Pjera Kulifora, poznatijeg kao Pejoa (1928-1992.). Za razliku od uobičajenog postupka za stvaranje stripa, gde strip-scenarista piše, a strip-crtač crta, Pejo je sam i crtao i pisao avanture blesavih, malih stvorenja. Štrumpfovi se prvi put pojavljuju 1958. godine, u pustolovini strip junaka Jovana i Cvrleta (“Flauta sa šest rupa”), koja je bila objavljena u magazinu Spirou. Za samo kratko vreme, Štrumpfovi su stekli pompeznu popularnost i njihov samostalni strip bio je neophodan.

Štrumpfovi u mnogome podsećaju na patuljke iz Diznijeve verzije “Snežane i sedam patuljaka”, a istovetnost se naročito ogleda u karakteru junaka, što je primetio i Slobodan Ivkov, koji je napisao opširan predgovor za ovo izdanje Čarobne knjige, objavljeno u ediciji “Olovka, tuš i pero”.


Svi putevi vode do Štrumpf sela

Ovaj strip-album ima 48 strana, od kojih je 40 rezervisano za strip (tako će biti i u svim ostalim brojevima, što će, kako je napisano u predgovoru, dovesti do razlike u raspodeli epizoda, ali neće narušiti kontinuitet priče.).

Čarobna knjiga najavila je da će sagu u o stanovnicima Štrumpf sela objavljivati hronološki, te smo u ovom izdanju mogli da pročitamo prve dve priče i to: “Crni Štrumpfovi” i “Leteći Štrumpf”. Obe epizode Pejo je pisao u saradnji sa urednikom magazina “Spirou”, Delportom.


Epizoda “Crni Štrumpf” prilično podseća na Romerov film “Noć živih mrtvaca”, s tim što za razliku od pozombljavanja iz filma, u stripu Štrumpfovi prilikom ujeda takozvane Bzz-muve, poprimaju crnu boju, postaju zloćudni i grizući druge Štrumpfove, šire tu neobičnu bolest. No, iako crni Štrumpfovi gnapući zaraze sve Štrumpfove, kao i u svakoj drugoj, tako i ovoj modernoj bajci, dobro pobeđuje. A i kako bi moglo biti drugačije, kada je tu visprenost, iskustvo i mudrost Velikog Štrumpfa.


Ono što je zanimljivo u vezi sa ovom epizodom je to što je Pejo optužen za rasizam zbog Crnih Štrumpfova, pa je američko izdanje prerađeno, te su tamo pošašaveli Štrumpfovi ljubičaste boje.

Ljubičasti Štrumpf (cenzurisana američka verzija Crnog Štrumpfa)

Druga epizoda, “Leteći Štrumpf” je simpatičnija i duhovitija od prve, i u njoj možemo videti Štrumpfa koji se oglušivši se o naređenje Velikog Štrupfa da donese orahe, pokušava na sve moguće načine da poleti. Ova opsesija ka letenju, dovodi ga u niz zabavnih i nadasve problematičnih situacija, no upornost ga gura napred i ne daje mu da odustane. Štrumpf će pokušati sve: da napravi krila od perja očerupane kokoške, da poleti uspomoć metle, napraviće balon, raketu, pa čak će popiti i nekakv magični bućkuriš koji je sam smućkao. Ipak, ostaće na zemlji (pa čak i ispod zemlje), jer kao što veli Kefalo, “Štrumfovi nikada neće naučiti da lete”.

Ako uporedimo cenu (399 dinara na trafikama i samo 300 dinara u striparnicama Darkwood) sa onim što ovo izdanje pruža, a to je veliki format (21cm), kolor i obim od preko 40 stranica, opšti je utisak da ovaj strip-album svakako vredi imati.

Sa druge strane tu su i nedostaci i tu ne mislim samo na prilično nekvalitetan izbor papira, već na ono što je mnogo bitnije, a sa čim često kubure izdavači kada su u pitanju francusko-belgijski stripovi, a to je adaptacija.

Opšte je poznato da Štrumpfovi imaju svoj štrumpfovski jezik, u kojem se glagoli, imenice i pridevi zamenjuju drugim rečima, čiji je koren imenica “štrumpf”. No, u ovom izdanju je to prečesto umetnuto na silu, pa se kod rečenica gubi smisao i dijalozi zvuče konfuzno. Adaptacije gotovo da i nema i manje-više izgleda kao da je za prevod korišćen Gugl prevodilac. Renomirani esejista, pisac i prevodilac Vladimir D. Janković u potpunosti je omanuo da prenese šarm originalnog teksta.

Najveći problem je kod imenica, pa Kefalo izjavljuje “KAD VELIKI ŠTRUMPF BUDE ČUO ZA OVO, IMA SAV DA POCRVENI OD ŠTRUMPFA, A ONDA SI GA, BOGME, NAŠTRUMFOVAO!” Postavlja se pitanje, od kog će to Štrumpfa Veliki Štrumf pocrveneti ili je tu imenica “bes” zamenjena imenicom “štrumpf”. Na jednoj tabli, kao propratni komentar stoji “PROŠLA SU JOŠ DVA ŠTRUMPFA…” gde “štrumpf” označava (nepoznati) vremenski interval.

Upoređivao sam izdanje Čarobne knjige, sa originalnim, belgijskim izdanjem, gde su takođe određene imenice substituisane imenicom “štrumpf”, ali je u belgijskom izdanju umetnut tekst sa malim i velikim slovima, dok je domaće izdanje pisano u verzalu, pa ne znamo da li se radi o “Štrumpfu” ili “štrumpfu”.

Čak su i onde, gde je trebalo da se odabere duhovit ili makar skladan izraz, prevodilac (ili pak onaj koji se bavi adaptacijom), nije koristio baš najsrećnija rešenja. Pa imamo štrumpfovsku varijaciju na uskilk “eureka”, u vidu usklika “štrumpfeureka” (nimalo kreativno, složićete se.) ili za suncobran, “štrumpfobran”, što bi značilo da brani od Štrumpfova, a ne od sunca, jer Štrumpfovi za sunce ne koriste imenicu “štrumpf”. Tu su i potpuno stupidne izreke kao što je na primer, “Do sto Štrumpfova”, koja bi, recimo, mogla da se zameni izrekom “Stotinu mu Štrumpfova” i tako u nedogled.

Bez obzira na sve njegove mane, ovaj strip idealan je za decu i ništa manje za nas, stariju decu i nostalgičare, koji smo odrastali gledajući dogodovštine malih, vickastih bića iz Štrumpf sela, na RTB-u. Zato štrumpf pod noge i štrumpfnite do prve trafike ili striparnice ove štrumpfastične priče o Štrumpfovima.

Stefan Marković

Woow sjajna si dusho