La cucaracha

**Član** **Poruka** : 55 **Učlanjen** : 25.07.2012

La cucaracha

Uveren sam da mnogi članovi foruma ne znaju reči
ove popularne pesme. Ovo je jedan od najbizarnijh tekstova koji sam pročitao. (Bizaran
= krajnje neobičan, čudan, nastran)

LA KUKARAČA (prev. bubašvaba)

Himna meksičkih ustanika koje su
predvodili Fransisko Doroteo Arango (poznatiji pod pseudonimom Pančo Vilja) i Emilijano
Zapata protiv diktatora Porfirija Dijaza. Prevod na srpski:

Bubašvaba, bubašvaba

s nogu se srušila,

na život gleda sa strane,

jer nema joj marihuane,

koju je pušila.

Kad moja tašta o'ladi,

spustiću se u grob nje radi,

bilo noću ili danju,

da joj zavirim u lobanju.

Bubašvaba, bubašvaba

s nogu se srušila,

na život gleda sa strane,

jer nema joj marihuane,

koju je pušila.

Evo, moje osvete muške,

sahraniću taštu potrbuške,

sahraniću je sred najdubljeg groba,

da mrtva bekstvo ne proba.

Bubašvaba, bubašvaba

s nogu se srušila,

na život gleda sa strane,

jer nema joj marihuane,

koju je pušila.

Za sad je mrtva samo bubašvaba,

a živa tašta prokleta baba,

sahraniše bubašvabu, padala je
kiša,

**Poruka** : 7923 **Učlanjen** : 15.11.2011

Sta reci

**Učlanjen** : 06.06.2011

La kukarača (šp. La Cucaracha, prev. bubašvaba) je popularna narodna pesma meksičkih ustanika koje su predvodili Fransisko Doroteo Arango (poznatiji pod pseudonimom Pančo Vilja) i Emilijano Zapata protiv diktatora Porfirija Dijaza. Pesma nema ustaljen tekst, već je služila kao otvorena forma za improvizaciju satiričnim stihovima.

Верује се да је ово била оригинална верзија:

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana pa' fumar

Ya murió la cucaracha;
Ya la llevan a enterrar
Entre cuatro zopilotes,
Y un ratón de sacristán.

Verzija na srpskom:

Bubašvaba, bubašvaba
s nogu se srušila,
na život gleda sa strane,
jer nema joj marihuane,
koju je pušila.

Kad moja tašta o'ladi,
spustiću se u grob nje radi,
bilo noću ili danju,
da joj zavirim u lobanju.

Bubašvaba, bubašvaba
s nogu se srušila,
na život gleda sa strane,
jer nema joj marihuane,
koju je pušila.

Evo, moje osvete muške,
sahraniću taštu potrbuške,
sahraniću je sred najdubljeg groba,
da mrtva bekstvo ne proba.

Bubašvaba, bubašvaba
s nogu se srušila,
na život gleda sa strane,
jer nema joj marihuane,
koju je pušila.

Za sad je mrtva samo bubašvaba,
a živa tašta prokleta baba,
sahraniše bubašvabu, padala je kiša,
pored lešinara i crkvenog miša.

Razmisli dva puta pre nego što otvoriš usta La cucaracha 2294901356

**Učlanjen** : 06.12.2012